كتابة تعليمات التوصيل باليابانية

الفكرة الأساسية

اذكر متى تستطيع استلام الطرد: تشمل ⁨６時以降⁩ السادسة وما بعدها. إذا كانت الخدمة تسمح بترك الطرد دون استلام وكان ذلك آمنًا، حدّد المكان بعبارة ⁨玄関の前に置いてください⁩. اقترح بديلًا مثل ⁨再配達⁩ إن تعذّر ذلك، واطلب التأكيد.

أمثلة

• 荷物にもつは明日あしたの午後ごごに届とどきますか。هل سيصل الطرد غدًا بعد الظهر؟
• すみません、午前ごぜんは家いえにいません。عذرًا، لن أكون في المنزل صباحًا.
• 午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。يرجى التسليم من الساعة السادسة مساءً فصاعدًا.
• 玄関げんかんの前まえに置おいてください。يرجى ترك الطرد أمام باب المدخل.
• それが無理むりなら、再配達さいはいたつをお願ねがいします。إذا تعذّر ذلك، يرجى إعادة التسليم.
• 配達はいたつの前まえに連絡れんらくしていただけますか。هل يمكن التواصل معي قبل التسليم؟

انتبه

لا تفترض أن ترك كل طرد دون مراقبة مسموح أو أن الوقت المطلوب قد قُبل. تحقّق من خيارات الخدمة ولا تضع رموز الدخول أو معلومات شخصية غير لازمة في ملاحظة عامة.

جرّب بنفسك

1. اختر وأكمل الفراغ: ⁨玄関げんかんの前まえ＿置おいてください。（に／を）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تحدّد ⁨に⁩ المكان الذي يُترك فيه الطرد.

2. اختر وأكمل الفراغ: ⁨「６時じから」→６時じ＿にお願ねがいします。（以降いこう／以前いぜん）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   以降

   تشمل ⁨以降⁩ الوقت المذكور وما بعده، وتشمل ⁨以前⁩ ذلك الوقت وما قبله.

3. اختر وأكمل الفراغ: ⁨届とどけるのはもう一度いちどです。＿をお願ねがいします。（再配達さいはいたつ／授業じゅぎょう）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   再配達

   تعني ⁨再配達⁩ إعادة التوصيل؛ أما ⁨授業⁩ فتعني درسًا.

استخدمه اليوم

اكتب تعليمات خيالية لطرد: اقترح وقتًا، وحدّد مكانًا آمنًا إن سُمح بذلك، واطلب بديلًا إذا تعذّر التوصيل.