Invia una richiesta chiara al corriere tramite il canale accettato dal servizio.

Il principio

Indica quando puoi ricevere il pacco: ６時以降 comprende le sei e le ore successive. Se lasciare il pacco incustodito è consentito e sicuro, indica un luogo con 玄関の前に置いてください. Se non è possibile proponi un’alternativa come 再配達 e chiedi conferma.

Strutture a confronto
ParteEsempio
時間じかん午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。
置おき場所ばしょ玄関げんかんの前まえに置おいてください。
代案だいあん再配達さいはいたつをお願ねがいします。

Esempi

  • 荷物にもつは明日あしたの午後ごごに届とどきますか。Il pacco arriverà domani pomeriggio?
  • すみません、午前ごぜんは家いえにいません。Mi dispiace, la mattina non sarò a casa.
  • 午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。La prego di consegnare dalle 18 in poi.
  • 玄関げんかんの前まえに置おいてください。Per favore, lasci il pacco davanti alla porta d’ingresso.
  • それが無理むりなら、再配達さいはいたつをお願ねがいします。Se non è possibile, chiedo una nuova consegna.
  • 配達はいたつの前まえに連絡れんらくしていただけますか。Potrebbe contattarmi prima della consegna?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non dare per scontato che ogni pacco possa essere lasciato incustodito o che l’orario richiesto sia già stato accettato. Controlla le opzioni del corriere e non condividere codici d’accesso o dati superflui in un avviso pubblico.

Prova tu

  1. Scegli e completa: 玄関げんかんの前まえ＿置おいてください。（に／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    に indica il luogo in cui lasciare il pacco.

  2. Scegli e completa: 「６時じから」→６時じ＿にお願ねがいします。（以降いこう／以前いぜん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    以降

    以降 include l’ora indicata e quella successiva; 以前 include quell’ora e il periodo precedente.

  3. Scegli e completa: 届とどけるのはもう一度いちどです。＿をお願ねがいします。（再配達さいはいたつ／授業じゅぎょう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    再配達

    再配達 significa nuova consegna; 授業 significa lezione.

Usalo oggi

Scrivi istruzioni immaginarie per un pacco: proponi un orario, indica un luogo sicuro se consentito e chiedi un’alternativa se non è possibile.