Przekaż dostawcy jasną prośbę kanałem akceptowanym przez usługę.

Zasada

Podaj, kiedy możesz odebrać paczkę: ６時以降 obejmuje godzinę szóstą i czas po niej. Jeśli pozostawienie bez odbioru jest dozwolone i bezpieczne, wskaż miejsce przez 玄関の前に置いてください. Jeśli to niemożliwe, zaproponuj np. 再配達 i poproś o potwierdzenie.

Porównaj konstrukcje
CzęśćPrzykład
時間じかん午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。
置おき場所ばしょ玄関げんかんの前まえに置おいてください。
代案だいあん再配達さいはいたつをお願ねがいします。

Przykłady

  • 荷物にもつは明日あしたの午後ごごに届とどきますか。Czy paczka dotrze jutro po południu?
  • すみません、午前ごぜんは家いえにいません。Przepraszam, przed południem nie będzie mnie w domu.
  • 午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。Proszę o dostawę od osiemnastej.
  • 玄関げんかんの前まえに置おいてください。Proszę zostawić paczkę przed wejściem.
  • それが無理むりなら、再配達さいはいたつをお願ねがいします。Jeśli to niemożliwe, proszę o ponowną dostawę.
  • 配達はいたつの前まえに連絡れんらくしていただけますか。Czy można się ze mną skontaktować przed dostawą?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zakładaj, że każdą paczkę można zostawić bez odbioru ani że wybrana godzina została przyjęta. Sprawdź opcje dostawcy i nie podawaj kodów wejściowych ani zbędnych danych osobowych w publicznej notatce.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz i uzupełnij: 玄関げんかんの前まえ＿置おいてください。（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に wskazuje miejsce, w którym należy zostawić paczkę.

  2. Wybierz i uzupełnij: 「６時じから」→６時じ＿にお願ねがいします。（以降いこう／以前いぜん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    以降

    以降 obejmuje podany czas i późniejszy okres; 以前 ten czas i wcześniejszy okres.

  3. Wybierz i uzupełnij: 届とどけるのはもう一度いちどです。＿をお願ねがいします。（再配達さいはいたつ／授業じゅぎょう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    再配達

    再配達 oznacza ponowną dostawę; 授業 oznacza zajęcia.

Użyj tego dzisiaj

Napisz fikcyjne wskazówki do paczki: zaproponuj czas, jeśli wolno wskaż bezpieczne miejsce i poproś o alternatywę, gdy to niemożliwe.