Передайте службі доставки чітке прохання через передбачений нею канал зв’язку.

Основна ідея

Скажіть, коли можете отримати посилку: ６時以降 охоплює шосту годину й пізніший час. Якщо залишати посилку без вручення дозволено й безпечно, вкажіть місце за допомогою 玄関の前に置いてください. Якщо це неможливо, запропонуйте, наприклад, 再配達 і попросіть підтвердження.

Порівняння конструкцій
ЧастинаПриклад
時間じかん午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。
置おき場所ばしょ玄関げんかんの前まえに置おいてください。
代案だいあん再配達さいはいたつをお願ねがいします。

Приклади

  • 荷物にもつは明日あしたの午後ごごに届とどきますか。Посилка надійде завтра після обіду?
  • すみません、午前ごぜんは家いえにいません。Перепрошую, вранці мене не буде вдома.
  • 午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。Будь ласка, доставте о шостій вечора або пізніше.
  • 玄関げんかんの前まえに置おいてください。Будь ласка, залиште посилку перед вхідними дверима.
  • それが無理むりなら、再配達さいはいたつをお願ねがいします。Якщо це неможливо, прошу повторну доставку.
  • 配達はいたつの前まえに連絡れんらくしていただけますか。Чи могли б ви зв’язатися зі мною перед доставкою?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не припускайте, що будь-яку посилку можна залишити без нагляду або що обраний час уже прийнято. Перевірте можливості служби й не вказуйте коди доступу чи зайві особисті дані у відкритій записці.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть і заповніть пропуск: 玄関げんかんの前まえ＿置おいてください。（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає місце, де слід залишити посилку.

  2. Оберіть і заповніть пропуск: 「６時じから」→６時じ＿にお願ねがいします。（以降いこう／以前いぜん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    以降

    以降 охоплює вказаний час і пізніший період; 以前 — цей час і попередній період.

  3. Оберіть і заповніть пропуск: 届とどけるのはもう一度いちどです。＿をお願ねがいします。（再配達さいはいたつ／授業じゅぎょう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    再配達

    再配達 означає повторну доставку; 授業 — заняття.

Використайте сьогодні

Напишіть вигадані інструкції для посилки: запропонуйте час, за дозволу вкажіть безпечне місце й попросіть альтернативу, якщо це неможливо.