Stuur de bezorgdienst een duidelijk verzoek via het daarvoor geaccepteerde contactkanaal.

Het idee

Zeg wanneer je het pakket kunt ontvangen: ６時以降 omvat zes uur en later. Als onbeheerd achterlaten is toegestaan en veilig is, noem dan een plek met 玄関の前に置いてください. Stel anders een alternatief zoals 再配達 voor en vraag om bevestiging.

Patronen vergelijken
OnderdeelVoorbeeld
時間じかん午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。
置おき場所ばしょ玄関げんかんの前まえに置おいてください。
代案だいあん再配達さいはいたつをお願ねがいします。

Voorbeelden

  • 荷物にもつは明日あしたの午後ごごに届とどきますか。Komt het pakket morgenmiddag aan?
  • すみません、午前ごぜんは家いえにいません。Sorry, ik ben ’s ochtends niet thuis.
  • 午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。Graag bezorgen vanaf 18.00 uur.
  • 玄関げんかんの前まえに置おいてください。Laat het pakket alstublieft voor de voordeur achter.
  • それが無理むりなら、再配達さいはいたつをお願ねがいします。Als dat niet kan, verzoek ik om een nieuwe bezorging.
  • 配達はいたつの前まえに連絡れんらくしていただけますか。Kunt u vóór de bezorging contact met mij opnemen?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Ga er niet van uit dat elk pakket onbeheerd mag worden achtergelaten of dat een gewenste tijd is bevestigd. Controleer de opties van de bezorger en deel geen toegangscodes of onnodige persoonsgegevens in een openbaar briefje.

Probeer het zelf

  1. Kies en vul in: 玄関げんかんの前まえ＿置おいてください。（に／を）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    に

    に markeert waar het pakket moet worden neergezet.

  2. Kies en vul in: 「６時じから」→６時じ＿にお願ねがいします。（以降いこう／以前いぜん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    以降

    以降 omvat het genoemde tijdstip en later; 以前 omvat dat tijdstip en eerder.

  3. Kies en vul in: 届とどけるのはもう一度いちどです。＿をお願ねがいします。（再配達さいはいたつ／授業じゅぎょう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    再配達

    再配達 betekent opnieuw bezorgen; 授業 betekent een les.

Gebruik het vandaag

Schrijf fictieve instructies voor een pakket: stel een tijd voor, geef indien toegestaan een veilige afleverplek en vraag om een alternatief als dat niet kan.