Передайте службе доставки понятную просьбу через предусмотренный ею канал связи.

Основная идея

Сообщите, когда можете принять посылку: ６時以降 включает шесть часов и последующее время. Если доставка без вручения разрешена и безопасна, укажите место с помощью 玄関の前に置いてください. Если это невозможно, предложите, например, 再配達 и попросите подтверждение.

Сравнение конструкций
ЧастьПример
時間じかん午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。
置おき場所ばしょ玄関げんかんの前まえに置おいてください。
代案だいあん再配達さいはいたつをお願ねがいします。

Примеры

  • 荷物にもつは明日あしたの午後ごごに届とどきますか。Посылка придёт завтра после обеда?
  • すみません、午前ごぜんは家いえにいません。Извините, утром меня не будет дома.
  • 午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。Пожалуйста, доставьте после шести вечера или ровно в шесть.
  • 玄関げんかんの前まえに置おいてください。Пожалуйста, оставьте посылку перед входной дверью.
  • それが無理むりなら、再配達さいはいたつをお願ねがいします。Если это невозможно, прошу повторную доставку.
  • 配達はいたつの前まえに連絡れんらくしていただけますか。Не могли бы вы связаться со мной перед доставкой?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не предполагайте, что любую посылку можно оставить без присмотра или что выбранное время уже принято. Проверьте варианты службы и не указывайте коды доступа или лишние личные данные в открытой записке.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: 玄関げんかんの前まえ＿置おいてください。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に отмечает место, где нужно оставить посылку.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: 「６時じから」→６時じ＿にお願ねがいします。（以降いこう／以前いぜん）

    Показать ответ или пример ответа

    以降

    以降 включает указанное время и время после него; 以前 — это время и более раннее.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: 届とどけるのはもう一度いちどです。＿をお願ねがいします。（再配達さいはいたつ／授業じゅぎょう）

    Показать ответ или пример ответа

    再配達

    再配達 означает повторную доставку; 授業 — занятие.

Используйте сегодня

Напишите вымышленные указания для посылки: предложите время, при разрешении укажите безопасное место и попросите альтернативу, если это невозможно.