Envie uma solicitação clara à transportadora pelo canal aceito pelo serviço.

A ideia

Diga quando pode receber a encomenda: ６時以降 inclui as seis e os horários seguintes. Se for permitido e seguro deixá-la sem alguém recebendo, indique o local com 玄関の前に置いてください. Se não for possível, proponha uma alternativa como 再配達 e peça confirmação.

Estruturas para comparar
ParteExemplo
時間じかん午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。
置おき場所ばしょ玄関げんかんの前まえに置おいてください。
代案だいあん再配達さいはいたつをお願ねがいします。

Exemplos

  • 荷物にもつは明日あしたの午後ごごに届とどきますか。A encomenda chegará amanhã à tarde?
  • すみません、午前ごぜんは家いえにいません。Desculpe, não estarei em casa de manhã.
  • 午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。Por favor, entregue a partir das 18h.
  • 玄関げんかんの前まえに置おいてください。Por favor, deixe a encomenda em frente à porta de entrada.
  • それが無理むりなら、再配達さいはいたつをお願ねがいします。Se não for possível, peço uma nova entrega.
  • 配達はいたつの前まえに連絡れんらくしていただけますか。Poderia entrar em contato comigo antes da entrega?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não presuma que qualquer encomenda possa ficar sem supervisão nem que o horário pedido tenha sido aceito. Confira as opções do serviço e não compartilhe códigos de acesso ou dados pessoais desnecessários em um aviso público.

Experimente

  1. Escolha e complete: 玄関げんかんの前まえ＿置おいてください。（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca onde a encomenda deve ser deixada.

  2. Escolha e complete: 「６時じから」→６時じ＿にお願ねがいします。（以降いこう／以前いぜん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    以降

    以降 inclui o horário indicado e o período posterior; 以前 inclui esse horário e o período anterior.

  3. Escolha e complete: 届とどけるのはもう一度いちどです。＿をお願ねがいします。（再配達さいはいたつ／授業じゅぎょう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    再配達

    再配達 significa nova entrega; 授業 significa aula.

Use hoje

Escreva instruções fictícias para uma encomenda: proponha um horário, indique um local seguro se permitido e peça uma alternativa se isso não for possível.