Eine gute Ankündigung zeigt, ob und wie man an einem Lesetreffen teilnehmen kann.

Die Grundidee

Nenne Veranstaltung und Ort mit で開催します. Gib Datum und Zeitraum mit から und まで an, beschreibe Programm und Kosten und setze die Anmeldefrist mit までに. Schließe mit dem einladenden ご参加ください.

Beispiele

  • 公民館こうみんかんで、読書会どくしょかいを開催かいさいします。Im Gemeindezentrum veranstalten wir ein Lesetreffen.
  • 日時にちじは、６月がつ１５日にち（土ど）の午後ごご２時じから４時じまでです。Es findet am Samstag, dem 15. Juni, von 14 bis 16 Uhr statt.
  • 参加者さんかしゃは、好すきな本ほんを紹介しょうかいします。Die Teilnehmenden stellen ihre Lieblingsbücher vor.
  • 参加費さんかひは無料むりょうです。Die Teilnahme ist kostenlos.
  • ６月がつ１０日とおかまでに、メールでお申もうし込こみください。Bitte melden Sie sich bis zum 10. Juni per E-Mail an.
  • ぜひ、お気軽きがるにご参加さんかください。Kommen Sie gerne dazu.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

まで bezeichnet das Ende eines Zeitraums, までに die Frist für eine Handlung. Ergänze in einer echten Ankündigung das Jahr und die Kontaktadresse; hier fehlen sie.

Probiere es selbst

  1. 公民館こうみんかん＿読書会どくしょかいを開催かいさいします。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert den Ort der Veranstaltung.

  2. ６月がつ１０日とおか＿お申もうし込こみください。（までに／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    までに

    までに nennt den Zeitpunkt, bis zu dem die Anmeldung abgeschlossen sein muss.

  3. 参加費さんかひは＿です。（無料むりょう／日時にちじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    無料

    無料 bedeutet kostenlos; 日時 bezeichnet Datum und Uhrzeit.

Wende es heute an

Schreibe eine kurze Ankündigung für eine Veranstaltung. Nenne Programm, Ort, Datum und Uhrzeit, Kosten, Anmeldeweg und Frist und lade höflich ein.