Une annonce utile permet de savoir comment participer à une rencontre de lecture.

Le principe

Nommez la manifestation et son lieu avec で開催します. Donnez la date et les horaires avec から et まで, présentez le programme et le tarif, puis indiquez le délai d’inscription avec までに. Terminez par ご参加ください.

Exemples

  • 公民館こうみんかんで、読書会どくしょかいを開催かいさいします。Nous organiserons une rencontre de lecture au centre communautaire.
  • 日時にちじは、６月がつ１５日にち（土ど）の午後ごご２時じから４時じまでです。Elle aura lieu le samedi 15 juin de 14 h à 16 h.
  • 参加者さんかしゃは、好すきな本ほんを紹介しょうかいします。Les participants présenteront leurs livres préférés.
  • 参加費さんかひは無料むりょうです。La participation est gratuite.
  • ６月がつ１０日とおかまでに、メールでお申もうし込こみください。Inscrivez-vous par courriel avant le 10 juin inclus.
  • ぜひ、お気軽きがるにご参加さんかください。N’hésitez pas à participer.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

まで marque la fin d’une période, tandis que までに fixe la date limite d’une action. Dans une vraie annonce, ajoutez l’année et les coordonnées absentes de cet exemple.

À vous de jouer

  1. 公民館こうみんかん＿読書会どくしょかいを開催かいさいします。（で／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で indique le lieu de la manifestation.

  2. ６月がつ１０日とおか＿お申もうし込こみください。（までに／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    までに

    までに fixe le délai dans lequel l’inscription doit être achevée.

  3. 参加費さんかひは＿です。（無料むりょう／日時にちじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    無料

    無料 signifie gratuit ; 日時 désigne la date et l’heure.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez une annonce pour une activité locale : précisez programme, lieu, date, horaires, tarif, modalités et délai d’inscription, puis invitez poliment le public.