Bereite einen Inlandsbrief an eine Organisation oder eine bestimmte Person vor.

Die Grundidee

Schreibe bei einem senkrecht beschrifteten Umschlag die Postleitzahl in die Kästchen und die Anschrift von der Präfektur bis zur kleineren Einheit. Der Empfängername steht gut sichtbar vorn. Auf eine Organisation oder Abteilung folgt 御中, auf eine Person 様; Absenderadresse und Name stehen hinten.

Beispiele

  • 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。Schreibe die Postleitzahl in die Kästchen.
  • 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。Beginne die Anschrift mit der Präfektur.
  • 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。Setze 御中 hinter den Firmennamen.
  • 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。Setze 様 hinter den Namen der zuständigen Person.
  • 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。Schreibe Absenderadresse und Namen auf die Rückseite.
  • 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。Prüfe vor dem Einwurf Empfänger und Briefmarke.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Setze 御中 und 様 nicht für denselben Empfänger zusammen. Sind Abteilung und Person genannt, folgt 様 auf die Person; hinter die Abteilung kommt kein 御中. Prüfe Anschrift und Porto.

Probiere es selbst

  1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    御中

    御中 richtet sich an eine Organisation oder Abteilung als Ganzes.

  2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    様

    様 folgt auf den Namen einer einzelnen Person.

  3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    裏

    Bei dieser Anordnung stehen Adresse und Name des Absenders hinten.

Wende es heute an

Adressiere je einen Umschlag an eine Abteilung und an einen Mitarbeiter. Ergänze einen erfundenen Absender und prüfe die Anreden.