Prepara una busta nazionale per un’organizzazione o una persona specifica.

Il principio

Su una busta scritta in verticale inserisci il codice postale nelle caselle e l’indirizzo dalla prefettura alle suddivisioni minori. Metti in evidenza il destinatario sul fronte. Usa 御中 dopo un’organizzazione o un reparto e 様 dopo una persona; scrivi nome e indirizzo del mittente sul retro.

Esempi

  • 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。Scrivi il codice postale nelle caselle.
  • 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。Inizia l’indirizzo dalla prefettura.
  • 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。Aggiungi 御中 dopo il nome dell’azienda.
  • 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。Aggiungi 様 al nome del responsabile.
  • 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。Scrivi indirizzo e nome del mittente sul retro.
  • 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。Controlla destinatario e francobollo prima di spedire.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non abbinare 御中 e 様 allo stesso destinatario. Se indichi reparto e persona, metti 様 dopo il nome senza aggiungere 御中 al reparto. Controlla indirizzo e affrancatura.

Prova tu

  1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    御中

    御中 si rivolge all’organizzazione o al reparto nel suo insieme.

  2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    様

    様 segue il nome di un destinatario individuale.

  3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    裏

    In questa disposizione nome e indirizzo del mittente vanno sul retro.

Usalo oggi

Indirizza una busta a un reparto e un’altra a un dipendente. Aggiungi un mittente immaginario e controlla gli appellativi.