Przygotuj kopertę krajową do instytucji lub konkretnej osoby.

Zasada

Na kopercie zapisywanej pionowo wpisz kod w kratki, a adres od prefektury do mniejszych jednostek. Nazwę adresata umieść wyraźnie z przodu. Po nazwie instytucji lub działu użyj 御中, a po nazwisku osoby 様; dane nadawcy zapisz z tyłu.

Przykłady

  • 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。Wpisz kod pocztowy w kratki.
  • 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。Zacznij adres od prefektury.
  • 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。Po nazwie firmy dodaj 御中.
  • 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。Do nazwiska osoby odpowiedzialnej dodaj 様.
  • 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。Adres i nazwisko nadawcy napisz na odwrocie.
  • 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。Przed wysłaniem sprawdź adresata i znaczek.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie łącz 御中 i 様 dla tego samego adresata. Jeśli podajesz dział i osobę, dodaj 様 po nazwisku, bez 御中 po nazwie działu. Sprawdź adres i opłatę.

Spróbuj samodzielnie

  1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    御中

    御中 odnosi się do całej instytucji lub działu.

  2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    様

    様 następuje po nazwisku konkretnego odbiorcy.

  3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    裏

    W tym układzie adres i nazwisko nadawcy znajdują się na odwrocie.

Użyj tego dzisiaj

Zaadresuj jedną kopertę do działu, a drugą do pracownika. Dodaj fikcyjne dane nadawcy i sprawdź zwroty.