جهّز ظرفًا محليًا موجّهًا إلى مؤسسة أو شخص محدد.

الفكرة الأساسية

في الظرف المكتوب عموديًا، اكتب الرمز البريدي في الخانات والعنوان بدءًا بالمحافظة ثم الوحدات الأصغر. أبرز اسم المرسل إليه على الوجه. ضع 御中 بعد اسم المؤسسة أو القسم، و様 بعد اسم الشخص؛ واكتب عنوان المرسل واسمه على الظهر.

أمثلة

  • 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。اكتب الرمز البريدي في الخانات.
  • 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。ابدأ كتابة العنوان بالمحافظة.
  • 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。أضف 御中 بعد اسم الشركة.
  • 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。أضف 様 إلى اسم الشخص المسؤول.
  • 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。اكتب عنوان المرسل واسمه على ظهر الظرف.
  • 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。تحقق من المرسل إليه والطابع قبل الإرسال.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تجمع 御中 و様 للمرسل إليه نفسه. إذا ذكرت القسم والشخص معًا، ضع 様 بعد اسم الشخص دون 御中 بعد القسم. تحقق من العنوان والأجرة البريدية.

جرّب بنفسك

  1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    御中

    توجّه 御中 الرسالة إلى المؤسسة أو القسم ككل.

  2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    様

    تأتي 様 بعد اسم المستلم الفرد.

  3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    裏

    في هذا الترتيب يُكتب عنوان المرسل واسمه على الظهر.

استخدمه اليوم

عنون ظرفًا لقسم وآخر لموظف محدد. أضف بيانات مرسل خيالية وراجع صيغتي الاحترام.