用日语书写正式信封地址

理解要点

竖写信封时，将邮政编码填入方框，地址从都道府县写到较小的区域。收件人名称醒目地写在正面。机构或部门后用御中，个人姓名后用様；寄件人地址和姓名写在背面。

例句

• 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。将邮政编码写在方框内。
• 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。地址从都道府县开始写。
• 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。在公司名称后加御中。
• 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。在负责人姓名后加様。
• 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。在背面写上寄件人的地址和姓名。
• 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。投递前确认收件人和邮票。

注意事项

同一收件对象不要同时使用御中和様。部门和个人都写出时，在个人姓名后加様，不要在部门后加御中。检查实际地址和邮资。

自己试一试

1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

   显示答案或示范答案与解析

   御中

   御中用于将机构或部门作为整体的收件对象。

2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

   显示答案或示范答案与解析

   様

   様用于个人收件人的姓名之后。

3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

   显示答案或示范答案与解析

   裏

   这种布局把寄件人的地址和姓名写在背面。

今天就用起来

分别给一个部门和一名员工写信封，添加虚构的寄件人地址，再检查敬称。