Подготовьте внутреннее письмо организации или конкретному человеку.

Основная идея

На конверте с вертикальной записью впишите индекс в клетки, а адрес начните с префектуры и продолжите меньшими единицами. Имя адресата выделите на лицевой стороне. После организации или отдела ставят 御中, после имени человека — 様; адрес и имя отправителя пишут на обороте.

Примеры

  • 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。Впишите почтовый индекс в клетки.
  • 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。Начните адрес с префектуры.
  • 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。После названия компании добавьте 御中.
  • 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。После имени ответственного лица добавьте 様.
  • 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。Адрес и имя отправителя напишите на обороте.
  • 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。Перед отправкой проверьте адресата и марку.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не ставьте 御中 и 様 вместе для одного адресата. Если указан отдел и человек, поставьте 様 после имени, а 御中 после отдела не добавляйте. Проверьте адрес и оплату пересылки.

Попробуйте сами

  1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Показать ответ или пример ответа

    御中

    御中 обращено к организации или отделу в целом.

  2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Показать ответ или пример ответа

    様

    様 ставится после имени конкретного получателя.

  3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

    Показать ответ или пример ответа

    裏

    В этом оформлении адрес и имя отправителя пишут на обороте.

Используйте сегодня

Подпишите конверт отделу и другой — сотруднику. Добавьте вымышленный обратный адрес и проверьте обращения.