Préparez une enveloppe nationale pour une organisation ou une personne nommée.

Le principe

Sur une enveloppe écrite verticalement, inscrivez le code postal dans les cases et l’adresse de la préfecture vers les subdivisions. Faites ressortir le destinataire au recto. Après une organisation ou un service, mettez 御中 ; après une personne, 様. Écrivez vos coordonnées au verso.

Exemples

  • 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。Inscrivez le code postal dans les cases.
  • 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。Commencez l’adresse par la préfecture.
  • 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。Ajoutez 御中 après le nom de l’entreprise.
  • 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。Ajoutez 様 au nom de la personne responsable.
  • 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。Écrivez l’adresse et le nom de l’expéditeur au dos.
  • 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。Vérifiez le destinataire et le timbre avant de poster.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne cumulez pas 御中 et 様 pour un même destinataire. Si le service et la personne sont nommés, placez 様 après la personne sans ajouter 御中 au service. Vérifiez l’adresse et l’affranchissement.

À vous de jouer

  1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    御中

    御中 s’adresse à une organisation ou à un service dans son ensemble.

  2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    様

    様 suit le nom d’un destinataire individuel.

  3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    裏

    Dans cette disposition, les coordonnées de l’expéditeur vont au verso.

À utiliser aujourd’hui

Adressez une enveloppe à un service et une autre à un employé. Ajoutez un expéditeur fictif et vérifiez les formules.