Een formele Japanse envelop adresseren

Het idee

Schrijf op een verticaal beschreven envelop de postcode in de vakjes en het adres vanaf de prefectuur naar kleinere onderdelen. Zet de geadresseerde duidelijk op de voorkant. Gebruik 御中 na een organisatie of afdeling en 様 na een persoon; schrijf naam en adres van de afzender achterop.

Voorbeelden

• 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。Schrijf de postcode in de vakjes.
• 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。Begin het adres met de prefectuur.
• 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。Zet 御中 achter de bedrijfsnaam.
• 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。Zet 様 achter de naam van de contactpersoon.
• 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。Schrijf het adres en de naam van de afzender op de achterkant.
• 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。Controleer de geadresseerde en de postzegel voor verzending.

Let op

Combineer 御中 en 様 niet voor dezelfde geadresseerde. Noem je zowel afdeling als persoon, zet dan 様 achter de persoon en geen 御中 achter de afdeling. Controleer adres en porto.

Probeer het zelf

1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   御中

   御中 richt zich tot de organisatie of afdeling als geheel.

2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   様

   様 volgt op de naam van een individuele ontvanger.

3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   裏

   In deze indeling staan naam en adres van de afzender achterop.

Gebruik het vandaag

Adresseer een envelop aan een afdeling en een aan een medewerker. Voeg een fictieve afzender toe en controleer de aanspreekvormen.