Підготуйте конверт для відправлення в межах Японії установі або конкретній особі.

Основна ідея

На конверті з вертикальним написом впишіть індекс у клітинки, а адресу почніть із префектури й продовжте меншими одиницями. Ім’я адресата виділіть спереду. Після установи чи відділу ставлять 御中, після імені особи — 様; адресу й ім’я відправника пишуть на звороті.

Приклади

  • 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。Впишіть поштовий індекс у клітинки.
  • 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。Почніть адресу з префектури.
  • 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。Після назви компанії додайте 御中.
  • 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。До імені відповідальної особи додайте 様.
  • 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。Адресу та ім’я відправника напишіть на звороті.
  • 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。Перед відправленням перевірте адресата й марку.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не поєднуйте 御中 і 様 для одного адресата. Якщо вказано відділ і особу, поставте 様 після імені, без 御中 після відділу. Перевірте адресу й оплату пересилання.

Спробуйте самостійно

  1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    御中

    御中 адресує лист установі або відділу загалом.

  2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    様

    様 стоїть після імені конкретного одержувача.

  3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    裏

    У такому оформленні адресу й ім’я відправника пишуть на звороті.

Використайте сьогодні

Підпишіть один конверт відділу, а другий працівнику. Додайте вигадані дані відправника та перевірте звертання.