Prepara un sobre nacional para una organización o una persona concreta.

La idea

En un sobre escrito en vertical, coloca el código postal en las casillas y escribe la dirección desde la prefectura hasta las divisiones menores. Destaca el destinatario en el anverso. Usa 御中 tras una organización o departamento y 様 tras una persona; escribe el remitente en el reverso.

Ejemplos

  • 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。Escribe el código postal en las casillas.
  • 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。Empieza la dirección por la prefectura.
  • 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。Añade 御中 después del nombre de la empresa.
  • 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。Añade 様 al nombre de la persona responsable.
  • 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。Escribe la dirección y el nombre del remitente en el reverso.
  • 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。Comprueba el destinatario y el sello antes de enviar.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No combines 御中 y 様 para el mismo destinatario. Si aparecen departamento y persona, coloca 様 tras el nombre sin añadir 御中 al departamento. Comprueba la dirección y el franqueo.

Pruébalo

  1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    御中

    御中 se dirige a la organización o al departamento en conjunto.

  2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    様

    様 sigue al nombre de un destinatario individual.

  3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    裏

    En esta disposición, el nombre y la dirección del remitente van en el reverso.

Úsalo hoy

Dirige un sobre a un departamento y otro a un empleado. Añade un remitente ficticio y revisa los tratamientos.