Prepare um envelope nacional para uma organização ou uma pessoa identificada.

A ideia

Em um envelope escrito na vertical, coloque o código postal nos quadrinhos e escreva o endereço da província às divisões menores. Destaque o destinatário na frente. Use 御中 após uma organização ou departamento e 様 após uma pessoa; escreva nome e endereço do remetente no verso.

Exemplos

  • 郵便番号ゆうびんばんごうを枠内わくないに書かいてください。Escreva o código postal nos quadrinhos.
  • 住所じゅうしょは都道府県とどうふけんから書かいてください。Comece o endereço pela província.
  • 会社名かいしゃめいの後あとに御中おんちゅうを付つけます。Acrescente 御中 após o nome da empresa.
  • 担当者たんとうしゃの名前なまえには様さまを付つけます。Acrescente 様 ao nome da pessoa responsável.
  • 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえを裏うらに書かいてください。Escreva o endereço e o nome do remetente no verso.
  • 投函とうかんする前まえに、宛名あてなと切手きってを確認かくにんしてください。Confira o destinatário e o selo antes de enviar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não combine 御中 e 様 para o mesmo destinatário. Se mencionar departamento e pessoa, ponha 様 após o nome sem acrescentar 御中 ao departamento. Confira o endereço e a postagem.

Experimente

  1. 会社かいしゃの宛名あてな：さくら株式会社かぶしきがいしゃ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    御中

    御中 dirige a correspondência à organização ou ao departamento como um todo.

  2. 個人こじんの宛名あてな：田中たなか花子はなこ＿（御中おんちゅう／様さま）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    様

    様 vem após o nome de um destinatário individual.

  3. 差出人さしだしにんの住所じゅうしょと名前なまえは＿に書かきます。（裏うら／表おもて）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    裏

    Nessa disposição, nome e endereço do remetente ficam no verso.

Use hoje

Enderece um envelope a um departamento e outro a um funcionário. Acrescente um remetente fictício e confira os tratamentos.