Schreibe eine kurze Bewerbung für eine Bürostelle.

Die Grundidee

Nenne Stelle und Namen im Betreff, sprich die Personalabteilung an und stelle dich mit 申します vor. Nenne Anzeige und Stelle sowie eine passende Erfahrung. 添付いたしました meldet den Anhang; ご確認いただけますと幸いです bittet höflich um Prüfung.

Beispiele

  • 件名けんめい：事務職じむしょくへの応募おうぼ（山田やまだ 花子はなこ）Betreff: Bewerbung um die Bürostelle (Hanako Yamada)
  • 採用さいよう担当者たんとうしゃ様さま、はじめまして。Sehr geehrte Damen und Herren der Personalabteilung, ich grüße Sie.
  • 山田やまだ花子はなこと申もうします。どうぞよろしくお願ねがいいたします。Mein Name ist Hanako Yamada. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
  • 求人きゅうじんを拝見はいけんし、事務職じむしょくに応募おうぼいたしました。Ich habe Ihre Stellenanzeige gelesen und mich um die Bürostelle beworben.
  • 前職ぜんしょくでは、３年間さんねんかん、事務じむを担当たんとうしました。In meiner vorherigen Stelle war ich drei Jahre für Verwaltungsaufgaben zuständig.
  • 履歴書りれきしょを添付てんぷいたしましたので、ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。Meinen Lebenslauf habe ich beigefügt und würde mich freuen, wenn Sie ihn durchsehen.
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Ich entschuldige mich für die Störung und danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

申します ist die bescheidene Form für den eigenen Namen; いらっしゃいます ehrt eine andere Person. Füge den Lebenslauf nur bei, wenn er erwünscht oder akzeptiert ist, und prüfe die Datei vor dem Senden.

Probiere es selbst

  1. 「山田やまだと＿。」（申もうします／いらっしゃいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    申します

    申します ist die bescheidene Form zur Vorstellung des eigenen Namens.

  2. 「事務職じむしょくに＿いたしました。」（応募おうぼ／採用さいよう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    応募

    応募 bedeutet Bewerbung; 採用 bezeichnet die Einstellung durch den Arbeitgeber.

  3. 「履歴書りれきしょを＿いたしました。」（添付てんぷ／到着とうちゃく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    添付

    添付 bedeutet beifügen; 到着 bedeutet Ankunft und passt nicht zum Anhängen.

Wende es heute an

Schreibe eine Bewerbung für eine echte oder gedachte Stelle mit Betreff, Anrede, Namen, Stelle, Erfahrung und höflichem Schluss. Erwähne einen Anhang nur, wenn er dabei ist.