Scrivere una candidatura di lavoro in giapponese

Il principio

Nell’oggetto indica ruolo e nome, rivolgiti al responsabile e presentati con 申します. Cita l’annuncio e il ruolo, poi un’esperienza pertinente. 添付いたしました segnala l’allegato; ご確認いただけますと幸いです chiede cortesemente di esaminarlo.

Esempi

• 件名けんめい：事務職じむしょくへの応募おうぼ（山田やまだ 花子はなこ）Oggetto: candidatura per il ruolo amministrativo (Hanako Yamada)
• 採用さいよう担当者たんとうしゃ様さま、はじめまして。Gentile responsabile delle assunzioni, piacere di conoscerla.
• 山田やまだ花子はなこと申もうします。どうぞよろしくお願ねがいいたします。Mi chiamo Hanako Yamada. La ringrazio per l’attenzione.
• 求人きゅうじんを拝見はいけんし、事務職じむしょくに応募おうぼいたしました。Dopo aver letto il vostro annuncio, mi sono candidata per il ruolo amministrativo.
• 前職ぜんしょくでは、３年間さんねんかん、事務じむを担当たんとうしました。Nel mio precedente impiego mi sono occupata di attività amministrative per tre anni.
• 履歴書りれきしょを添付てんぷいたしましたので、ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。Ho allegato il curriculum e le sarei grata se potesse esaminarlo.
• お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Mi scuso per il disturbo e la ringrazio per l’attenzione.

Fai attenzione

申します è una forma umile per il proprio nome; いらっしゃいます onora un’altra persona. Allega il curriculum se il datore lo richiede o accetta e controlla il file prima dell’invio.

Prova tu

1. 「山田やまだと＿。」（申もうします／いらっしゃいます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   申します

   申します è la forma umile per presentare il proprio nome.

2. 「事務職じむしょくに＿いたしました。」（応募おうぼ／採用さいよう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   応募

   応募 significa candidarsi; 採用 indica l’assunzione da parte del datore.

3. 「履歴書りれきしょを＿いたしました。」（添付てんぷ／到着とうちゃく）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   添付

   添付 significa allegare un file; 到着 significa arrivo.

Usalo oggi

Scrivi una candidatura per un ruolo reale o immaginario con oggetto, destinatario, nome, ruolo, esperienza e chiusura cortese. Cita un allegato solo se lo invii.