Escribir una candidatura laboral en japonés

La idea

Pon el puesto y tu nombre en el asunto, dirígete a selección y preséntate con 申します. Indica la oferta y el puesto, y añade una experiencia relevante. 添付いたしました anuncia un archivo adjunto; ご確認いただけますと幸いです pide cortésmente que lo revisen.

Ejemplos

• 件名けんめい：事務職じむしょくへの応募おうぼ（山田やまだ 花子はなこ）Asunto: candidatura al puesto administrativo (Hanako Yamada)
• 採用さいよう担当者たんとうしゃ様さま、はじめまして。Estimado equipo de selección: encantada de dirigirme a ustedes.
• 山田やまだ花子はなこと申もうします。どうぞよろしくお願ねがいいたします。Me llamo Hanako Yamada. Gracias por su atención.
• 求人きゅうじんを拝見はいけんし、事務職じむしょくに応募おうぼいたしました。Tras leer su oferta, presenté mi candidatura al puesto administrativo.
• 前職ぜんしょくでは、３年間さんねんかん、事務じむを担当たんとうしました。En mi empleo anterior me encargué de tareas administrativas durante tres años.
• 履歴書りれきしょを添付てんぷいたしましたので、ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。Adjunto mi currículum y agradecería que lo revisaran.
• お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Disculpen la molestia y gracias por su atención.

Presta atención

申します es una forma humilde para tu propio nombre; いらっしゃいます honra a otra persona. Adjunta el currículo si la empresa lo solicita o acepta y comprueba el archivo antes de enviarlo.

Pruébalo

1. 「山田やまだと＿。」（申もうします／いらっしゃいます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   申します

   申します es la forma humilde para presentar tu propio nombre.

2. 「事務職じむしょくに＿いたしました。」（応募おうぼ／採用さいよう）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   応募

   応募 significa presentar una candidatura; 採用 es la contratación por parte de la empresa.

3. 「履歴書りれきしょを＿いたしました。」（添付てんぷ／到着とうちゃく）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   添付

   添付 significa adjuntar un archivo; 到着 significa llegada.

Úsalo hoy

Redacta una candidatura para un puesto real o imaginario con asunto, destinatario, nombre, puesto, experiencia y cierre cortés. Menciona un adjunto solo si lo incluyes.