كتابة رسالة تقديم على وظيفة باليابانية

الفكرة الأساسية

ضع الوظيفة واسمك في العنوان، وخاطب مسؤول التوظيف وعرّف بنفسك باستخدام 申します. اذكر الإعلان والوظيفة وخبرة مناسبة. تفيد 添付いたしました بأنك أرفقت ملفًا، وتطلب ご確認いただけますと幸いです مراجعته بأدب.

أمثلة

• 件名けんめい：事務職じむしょくへの応募おうぼ（山田やまだ 花子はなこ）الموضوع: التقدم لوظيفة إدارية (هاناكو يامادا)
• 採用さいよう担当者たんとうしゃ様さま、はじめまして。السيد أو السيدة مسؤول التوظيف المحترم، تشرفت بالتعرف إليكم.
• 山田やまだ花子はなこと申もうします。どうぞよろしくお願ねがいいたします。اسمي هاناكو يامادا. أشكركم على اهتمامكم.
• 求人きゅうじんを拝見はいけんし、事務職じむしょくに応募おうぼいたしました。اطلعت على إعلان الوظيفة وتقدمت للوظيفة الإدارية.
• 前職ぜんしょくでは、３年間さんねんかん、事務じむを担当たんとうしました。في عملي السابق، توليت الأعمال الإدارية لمدة ثلاث سنوات.
• 履歴書りれきしょを添付てんぷいたしましたので、ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。أرفقت سيرتي الذاتية وسأكون ممتنة إذا تكرمتم بمراجعتها.
• お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。أعتذر عن شغلكم وأشكركم على اهتمامكم.

انتبه

تُستخدم 申します بتواضع لذكر اسمك، أما いらっしゃいます فتعظّم شخصًا آخر. أرفق السيرة الذاتية إذا طلبها صاحب العمل أو قبلها، وتحقق من الملف قبل الإرسال.

جرّب بنفسك

1. 「山田やまだと＿。」（申もうします／いらっしゃいます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   申します

   申します صيغة متواضعة للتعريف باسم المتحدث.

2. 「事務職じむしょくに＿いたしました。」（応募おうぼ／採用さいよう）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   応募

   応募 تعني التقدم للوظيفة، أما 採用 فتعني التوظيف من جانب صاحب العمل.

3. 「履歴書りれきしょを＿いたしました。」（添付てんぷ／到着とうちゃく）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   添付

   添付 تعني إرفاق ملف، بينما 到着 تعني الوصول.

استخدمه اليوم

اكتب طلبًا لوظيفة حقيقية أو متخيلة يتضمن العنوان والمخاطَب والاسم والوظيفة والخبرة وخاتمة مهذبة. اذكر المرفق فقط إذا أرسلته.