Escreva um e-mail curto para se candidatar a uma vaga administrativa.

A ideia

No assunto, informe a vaga e seu nome; dirija-se ao recrutamento e apresente-se com 申します. Cite o anúncio e a vaga, além de uma experiência relevante. 添付いたしました informa que há um anexo; ご確認いただけますと幸いです pede educadamente que seja conferido.

Exemplos

  • 件名けんめい：事務職じむしょくへの応募おうぼ（山田やまだ 花子はなこ）Assunto: candidatura à vaga administrativa (Hanako Yamada)
  • 採用さいよう担当者たんとうしゃ様さま、はじめまして。À pessoa responsável pelo recrutamento, prazer em conhecê-la.
  • 山田やまだ花子はなこと申もうします。どうぞよろしくお願ねがいいたします。Meu nome é Hanako Yamada. Agradeço sua atenção.
  • 求人きゅうじんを拝見はいけんし、事務職じむしょくに応募おうぼいたしました。Após ler o anúncio, candidatei-me à vaga administrativa.
  • 前職ぜんしょくでは、３年間さんねんかん、事務じむを担当たんとうしました。No emprego anterior, trabalhei com tarefas administrativas por três anos.
  • 履歴書りれきしょを添付てんぷいたしましたので、ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。Anexei meu currículo e agradeceria se pudesse examiná-lo.
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Desculpe-me por tomar seu tempo e agradeço sua atenção.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

申します é uma forma humilde para seu próprio nome; いらっしゃいます demonstra respeito por outra pessoa. Anexe o currículo se a empresa o solicitar ou aceitar e confira o arquivo antes do envio.

Experimente

  1. 「山田やまだと＿。」（申もうします／いらっしゃいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    申します

    申します é a forma humilde para apresentar o próprio nome.

  2. 「事務職じむしょくに＿いたしました。」（応募おうぼ／採用さいよう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    応募

    応募 significa candidatar-se; 採用 é a contratação feita pela empresa.

  3. 「履歴書りれきしょを＿いたしました。」（添付てんぷ／到着とうちゃく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    添付

    添付 significa anexar um arquivo; 到着 significa chegada.

Use hoje

Escreva uma candidatura para uma vaga real ou imaginária com assunto, destinatário, nome, vaga, experiência e encerramento educado. Mencione um anexo apenas se incluí-lo.