Rédiger une candidature en japonais

Le principe

Dans l’objet, indiquez le poste et votre nom. Adressez-vous au recrutement et présentez-vous avec 申します. Précisez l’annonce et le poste visé, puis une expérience pertinente. 添付いたしました signale la pièce jointe ; ご確認いただけますと幸いです demande poliment de la consulter.

Exemples

• 件名けんめい：事務職じむしょくへの応募おうぼ（山田やまだ 花子はなこ）Objet : candidature au poste administratif (Hanako Yamada)
• 採用さいよう担当者たんとうしゃ様さま、はじめまして。Madame, Monsieur, responsable du recrutement, je me présente.
• 山田やまだ花子はなこと申もうします。どうぞよろしくお願ねがいいたします。Je m’appelle Hanako Yamada. Je vous remercie de votre attention.
• 求人きゅうじんを拝見はいけんし、事務職じむしょくに応募おうぼいたしました。Après avoir consulté votre annonce, j’ai posé ma candidature au poste administratif.
• 前職ぜんしょくでは、３年間さんねんかん、事務じむを担当たんとうしました。Dans mon précédent emploi, j’ai assuré des tâches administratives pendant trois ans.
• 履歴書りれきしょを添付てんぷいたしましたので、ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。J’ai joint mon CV et vous serais reconnaissante de bien vouloir le consulter.
• お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Je vous prie de m’excuser de vous déranger et vous remercie de votre attention.

Point de vigilance

申します est une forme humble pour son propre nom ; いらっしゃいます honore une autre personne. Joignez le CV si l’employeur le demande ou l’accepte et vérifiez le fichier avant l’envoi.

À vous de jouer

1. 「山田やまだと＿。」（申もうします／いらっしゃいます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   申します

   申します est la forme humble pour donner son propre nom.

2. 「事務職じむしょくに＿いたしました。」（応募おうぼ／採用さいよう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   応募

   応募 signifie poser sa candidature ; 採用 désigne le recrutement par l’employeur.

3. 「履歴書りれきしょを＿いたしました。」（添付てんぷ／到着とうちゃく）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   添付

   添付 signifie joindre un fichier ; 到着 signifie arriver.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez une candidature pour un poste réel ou fictif : objet, destinataire, nom, poste, expérience et formule de clôture. Ne mentionnez une pièce jointe que si elle est présente.