Jak napisać po japońsku wiadomość z podaniem o pracę

Zasada

W temacie podaj stanowisko i nazwisko, zwróć się do osoby rekrutującej i przedstaw się przez 申します. Wskaż ogłoszenie i stanowisko oraz jedno przydatne doświadczenie. 添付いたしました informuje o załączniku, a ご確認いただけますと幸いです uprzejmie prosi o jego sprawdzenie.

Przykłady

• 件名けんめい：事務職じむしょくへの応募おうぼ（山田やまだ 花子はなこ）Temat: Zgłoszenie na stanowisko biurowe (Hanako Yamada)
• 採用さいよう担当者たんとうしゃ様さま、はじめまして。Szanowna Osobo odpowiedzialna za rekrutację, miło mi Panią lub Pana poznać.
• 山田やまだ花子はなこと申もうします。どうぞよろしくお願ねがいいたします。Nazywam się Hanako Yamada. Dziękuję za poświęcony czas.
• 求人きゅうじんを拝見はいけんし、事務職じむしょくに応募おうぼいたしました。Po zapoznaniu się z ogłoszeniem zgłosiłam się na stanowisko biurowe.
• 前職ぜんしょくでは、３年間さんねんかん、事務じむを担当たんとうしました。W poprzedniej pracy przez trzy lata zajmowałam się administracją.
• 履歴書りれきしょを添付てんぷいたしましたので、ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。Załączyłam życiorys i będę wdzięczna za jego sprawdzenie.
• お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Przepraszam, że zajmuję czas, i dziękuję za rozpatrzenie zgłoszenia.

Uważaj

申します to forma uniżona dla własnego nazwiska; いらっしゃいます wyraża szacunek wobec innej osoby. Dołącz CV tylko, jeśli pracodawca go oczekuje lub przyjmuje, i sprawdź plik przed wysłaniem.

Spróbuj samodzielnie

1. 「山田やまだと＿。」（申もうします／いらっしゃいます）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   申します

   申します to uniżona forma przedstawienia własnego nazwiska.

2. 「事務職じむしょくに＿いたしました。」（応募おうぼ／採用さいよう）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   応募

   応募 oznacza zgłoszenie, a 採用 zatrudnienie przez pracodawcę.

3. 「履歴書りれきしょを＿いたしました。」（添付てんぷ／到着とうちゃく）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   添付

   添付 oznacza dołączenie pliku, a 到着 przybycie.

Użyj tego dzisiaj

Napisz zgłoszenie na rzeczywiste lub wymyślone stanowisko: podaj temat, adresata, nazwisko, stanowisko, doświadczenie i uprzejme zakończenie. Wspomnij o załączniku tylko wtedy, gdy go dołączasz.