Een sollicitatiebericht in het Japans schrijven

Het idee

Zet de functie en je naam in het onderwerp, richt je tot de recruiter en stel je voor met 申します. Noem de vacature en de functie en geef een relevante ervaring. 添付いたしました meldt een bijlage; ご確認いただけますと幸いです vraagt beleefd om die te bekijken.

Voorbeelden

• 件名けんめい：事務職じむしょくへの応募おうぼ（山田やまだ 花子はなこ）Onderwerp: sollicitatie naar de kantoorfunctie (Hanako Yamada)
• 採用さいよう担当者たんとうしゃ様さま、はじめまして。Geachte medewerker werving en selectie, aangenaam kennis te maken.
• 山田やまだ花子はなこと申もうします。どうぞよろしくお願ねがいいたします。Mijn naam is Hanako Yamada. Dank voor uw aandacht.
• 求人きゅうじんを拝見はいけんし、事務職じむしょくに応募おうぼいたしました。Na het lezen van uw vacature heb ik gesolliciteerd naar de kantoorfunctie.
• 前職ぜんしょくでは、３年間さんねんかん、事務じむを担当たんとうしました。In mijn vorige baan was ik drie jaar verantwoordelijk voor administratief werk.
• 履歴書りれきしょを添付てんぷいたしましたので、ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。Ik heb mijn cv bijgevoegd en zou het waarderen als u het bekijkt.
• お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Excuses dat ik uw tijd vraag en dank voor uw aandacht.

Let op

申します is bescheiden taal voor je eigen naam; いらっしゃいます eert een ander. Voeg je cv alleen toe als de werkgever het vraagt of accepteert en controleer het bestand voor verzending.

Probeer het zelf

1. 「山田やまだと＿。」（申もうします／いらっしゃいます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   申します

   申します is de bescheiden vorm om je eigen naam te noemen.

2. 「事務職じむしょくに＿いたしました。」（応募おうぼ／採用さいよう）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   応募

   応募 betekent solliciteren; 採用 is het aannemen door de werkgever.

3. 「履歴書りれきしょを＿いたしました。」（添付てんぷ／到着とうちゃく）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   添付

   添付 betekent een bestand bijvoegen; 到着 betekent aankomst.

Gebruik het vandaag

Schrijf een sollicitatie voor een echte of denkbeeldige functie met onderwerp, aanhef, naam, functie, ervaring en beleefde afsluiting. Noem een bijlage alleen als je die meestuurt.