Письмо с откликом на вакансию по-японски

Основная идея

В теме укажите должность и имя, обратитесь к специалисту по найму и представьтесь с помощью 申します. Назовите объявление и должность, добавьте один подходящий пример опыта. 添付いたしました сообщает о вложении, а ご確認いただけますと幸いです вежливо просит его проверить.

Примеры

• 件名けんめい：事務職じむしょくへの応募おうぼ（山田やまだ 花子はなこ）Тема: Заявка на офисную должность (Ханако Ямада)
• 採用さいよう担当者たんとうしゃ様さま、はじめまして。Уважаемый специалист по подбору персонала, рада знакомству.
• 山田やまだ花子はなこと申もうします。どうぞよろしくお願ねがいいたします。Меня зовут Ханако Ямада. Благодарю за внимание.
• 求人きゅうじんを拝見はいけんし、事務職じむしょくに応募おうぼいたしました。Я увидела вашу вакансию и подала заявку на офисную должность.
• 前職ぜんしょくでは、３年間さんねんかん、事務じむを担当たんとうしました。На прежней работе я три года занималась административными задачами.
• 履歴書りれきしょを添付てんぷいたしましたので、ご確認かくにんいただけますと幸さいわいです。Я приложила резюме и буду благодарна, если вы его рассмотрите.
• お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、よろしくお願ねがいいたします。Прошу прощения за беспокойство и благодарю за внимание.

Обратите внимание

申します — скромная форма для собственного имени; いらっしゃいます выражает уважение к другому человеку. Прилагайте резюме, если работодатель его просит или принимает, и проверьте файл перед отправкой.

Попробуйте сами

1. 「山田やまだと＿。」（申もうします／いらっしゃいます）

   Показать ответ или пример ответа

   申します

   申します — скромная форма представления собственного имени.

2. 「事務職じむしょくに＿いたしました。」（応募おうぼ／採用さいよう）

   Показать ответ или пример ответа

   応募

   応募 означает отклик на вакансию, а 採用 — приём на работу работодателем.

3. 「履歴書りれきしょを＿いたしました。」（添付てんぷ／到着とうちゃく）

   Показать ответ или пример ответа

   添付

   添付 означает прикрепление файла; 到着 означает прибытие.

Используйте сегодня

Напишите отклик на реальную или вымышленную вакансию: тема, адресат, имя, должность, опыт и вежливое завершение. Упомяните вложение, только если оно приложено.