Eine kurze Nachricht kündigt den Umzug an, bevor es laut wird.

Die Grundidee

Sprich die Person mit Name und さんへ an, stelle dich vor und nenne Tag und Uhrzeit. から bezeichnet den Anfang, まで das Ende. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus. Schließe mit einer Entschuldigung, よろしくお願いします und deinem Namen mit より.

Beispiele

  • 田中たなかさんへ。Liebe Frau Tanaka,
  • 隣となりの山田やまだです。ich bin Yamada von nebenan.
  • 土曜日どようびに引ひっ越こしをします。Am Samstag ziehe ich um.
  • 午前ごぜん９時くじから午後ごご３時さんじまで、荷物にもつを運はこびます。Von 9 bis 15 Uhr werde ich Sachen tragen.
  • 音おとがうるさくなるかもしれません。Es könnte laut werden.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Vielen Dank für Ihr Verständnis.
  • 山田やまだより。Yamada

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Setze へ nicht hinter deinen Namen: Es bezeichnet den Empfänger, より den Absender. Eine genaue Zeit hilft bei der Planung.

Probiere es selbst

  1. 田中たなかさん＿。（へ／より）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    へ

    へ steht nach dem Namen des Empfängers.

  2. 午前ごぜん９時くじ＿午後ごご３時さんじまで。（から／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    から

    から markiert den Beginn, まで das Ende des Zeitraums.

  3. 音おとがうるさくなる＿。（かもしれません／ください）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    かもしれません

    かもしれません zeigt an, dass Lärm möglich ist.

  4. 山田やまだ＿。（へ／より）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    より

    より steht am Ende nach dem Namen des Absenders.

Wende es heute an

Schreibe eine Nachricht zu einem Umzug oder Ereignis mit Empfänger, Datum, Zeit, möglicher Störung, Entschuldigung und Namen. Prüfe die Angaben.