تنبّه رسالة قصيرة الجار إلى الانتقال قبل بدء الضوضاء.

الفكرة الأساسية

خاطب الجار باسمه متبوعًا بـ さんへ، وعرّف بنفسك وحدد اليوم والوقت. تشير から إلى بداية المدة وまで إلى نهايتها، وتعبّر かもしれません عن احتمال. اختم بالاعتذار وよろしくお願いします ثم اسمك مع より.

أمثلة

  • 田中たなかさんへ。السيدة تاناكا المحترمة،
  • 隣となりの山田やまだです。أنا يامادا، جارك المجاور.
  • 土曜日どようびに引ひっ越こしをします。سأنتقل يوم السبت.
  • 午前ごぜん９時くじから午後ごご３時さんじまで、荷物にもつを運はこびます。سأنقل الأمتعة من التاسعة صباحًا حتى الثالثة بعد الظهر.
  • 音おとがうるさくなるかもしれません。قد تكون هناك ضوضاء.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。أعتذر عن الإزعاج.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。شكرًا لتفهمك.
  • 山田やまだより。من يامادا.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تضع へ بعد اسمك؛ فهي تحدد المستلِم، بينما تحدد より المرسِل. يساعد الوقت المحدد الجار على التخطيط.

جرّب بنفسك

  1. 田中たなかさん＿。（へ／より）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    へ

    تأتي へ بعد اسم المستلِم.

  2. 午前ごぜん９時くじ＿午後ごご３時さんじまで。（から／に）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    から

    تحدد から بداية الفترة وまで نهايتها.

  3. 音おとがうるさくなる＿。（かもしれません／ください）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    かもしれません

    تعبّر かもしれません عن احتمال حدوث ضوضاء.

  4. 山田やまだ＿。（へ／より）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    より

    تأتي より بعد اسم المرسِل في نهاية الرسالة.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة عن انتقال أو حدث آخر، واذكر المستلِم والتاريخ والوقت والإزعاج المحتمل والاعتذار واسمك. راجع التفاصيل.