Una nota breve avisa al vecino de la mudanza antes de que empiece el ruido.

La idea

Dirígete al destinatario con su nombre seguido de さんへ, preséntate e indica el día y el horario. から marca el comienzo y まで el final. かもしれません expresa posibilidad. Termina con una disculpa, よろしくお願いします y tu nombre seguido de より.

Ejemplos

  • 田中たなかさんへ。Estimada señora Tanaka:
  • 隣となりの山田やまだです。Soy Yamada, su vecino de al lado.
  • 土曜日どようびに引ひっ越こしをします。El sábado me mudo.
  • 午前ごぜん９時くじから午後ごご３時さんじまで、荷物にもつを運はこびます。Llevaré mis cosas de las nueve de la mañana a las tres de la tarde.
  • 音おとがうるさくなるかもしれません。Puede que haya ruido.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Disculpe las molestias.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Gracias por su comprensión.
  • 山田やまだより。Yamada

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No pongas へ después de tu nombre: señala al destinatario, mientras que より señala al remitente. Un horario concreto ayuda al vecino a organizarse.

Pruébalo

  1. 田中たなかさん＿。（へ／より）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    へ

    へ sigue al nombre del destinatario.

  2. 午前ごぜん９時くじ＿午後ごご３時さんじまで。（から／に）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    から

    から indica el comienzo del intervalo y まで el final.

  3. 音おとがうるさくなる＿。（かもしれません／ください）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    かもしれません

    かもしれません expresa la posibilidad de que haya ruido.

  4. 山田やまだ＿。（へ／より）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    より

    より sigue al nombre del remitente al final de la nota.

Úsalo hoy

Escribe una nota sobre una mudanza u otro evento. Incluye destinatario, fecha, horario, posible molestia, disculpa y nombre. Revisa los datos.