Krótka wiadomość uprzedza sąsiada o przeprowadzce, zanim pojawi się hałas.

Zasada

Po nazwisku adresata użyj さんへ, przedstaw się i podaj dzień oraz godziny. から oznacza początek, a まで koniec przedziału. かもしれません wyraża możliwość. Zakończ przeprosinami, よろしくお願いします oraz nazwiskiem z より.

Przykłady

  • 田中たなかさんへ。Szanowna Pani Tanaka,
  • 隣となりの山田やまだです。Nazywam się Yamada i mieszkam obok.
  • 土曜日どようびに引ひっ越こしをします。W sobotę się przeprowadzam.
  • 午前ごぜん９時くじから午後ごご３時さんじまで、荷物にもつを運はこびます。Będę przenosić rzeczy od 9 do 15.
  • 音おとがうるさくなるかもしれません。Może być głośno.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Przepraszam za niedogodności.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Dziękuję za wyrozumiałość.
  • 山田やまだより。Yamada

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie stawiaj へ po swoim nazwisku: wskazuje adresata, a より nadawcę. Podaj konkretną godzinę, by sąsiad mógł zaplanować dzień.

Spróbuj samodzielnie

  1. 田中たなかさん＿。（へ／より）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    へ

    へ występuje po nazwisku adresata.

  2. 午前ごぜん９時くじ＿午後ごご３時さんじまで。（から／に）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    から

    から wskazuje początek przedziału, a まで jego koniec.

  3. 音おとがうるさくなる＿。（かもしれません／ください）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    かもしれません

    かもしれません wyraża możliwość wystąpienia hałasu.

  4. 山田やまだ＿。（へ／より）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    より

    より występuje po nazwisku nadawcy na końcu wiadomości.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość o przeprowadzce lub innym wydarzeniu. Uwzględnij adresata, datę, godziny, możliwą uciążliwość, przeprosiny i podpis. Sprawdź szczegóły.