Een briefje aan je buur in het Japans schrijven

Het idee

Spreek de ontvanger aan met de naam gevolgd door さんへ, stel jezelf voor en noem dag en tijd. から geeft het begin aan en まで het einde. かもしれません drukt een mogelijkheid uit. Sluit af met excuses, よろしくお願いします en je naam met より.

Voorbeelden

• 田中たなかさんへ。Beste mevrouw Tanaka,
• 隣となりの山田やまだです。Ik ben Yamada, uw buur.
• 土曜日どようびに引ひっ越こしをします。Zaterdag verhuis ik.
• 午前ごぜん９時くじから午後ごご３時さんじまで、荷物にもつを運はこびます。Van negen uur ’s ochtends tot drie uur ’s middags draag ik spullen.
• 音おとがうるさくなるかもしれません。Het kan luidruchtig worden.
• ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Mijn excuses voor het ongemak.
• どうぞよろしくお願ねがいします。Dank u voor uw begrip.
• 山田やまだより。Yamada

Let op

Zet geen へ achter je eigen naam: het duidt de ontvanger aan; より duidt de afzender aan. Een duidelijk tijdstip helpt je buur plannen.

Probeer het zelf

1. 田中たなかさん＿。（へ／より）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   へ

   へ volgt op de naam van de ontvanger.

2. 午前ごぜん９時くじ＿午後ごご３時さんじまで。（から／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   から

   から markeert het begin en まで het einde van de periode.

3. 音おとがうるさくなる＿。（かもしれません／ください）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   かもしれません

   かもしれません geeft aan dat lawaai mogelijk is.

4. 山田やまだ＿。（へ／より）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   より

   より volgt aan het einde op de naam van de afzender.

Gebruik het vandaag

Schrijf een briefje over een verhuizing of andere gebeurtenis. Vermeld ontvanger, datum, tijd, mogelijke overlast, excuses en je naam. Controleer de details.