Короткая записка предупредит соседа о переезде до начала шума.

Основная идея

Обратитесь к адресату с помощью имени и さんへ, представьтесь и укажите день и время. から обозначает начало периода, まで — конец. かもしれません выражает возможность. Завершите записку извинением, よろしくお願いします и своим именем с より.

Примеры

  • 田中たなかさんへ。Уважаемая госпожа Танака!
  • 隣となりの山田やまだです。Я Ямада, ваш сосед.
  • 土曜日どようびに引ひっ越こしをします。В субботу я переезжаю.
  • 午前ごぜん９時くじから午後ごご３時さんじまで、荷物にもつを運はこびます。С 9 утра до 3 часов дня я буду переносить вещи.
  • 音おとがうるさくなるかもしれません。Возможно, будет шумно.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Прошу прощения за неудобства.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Спасибо за понимание.
  • 山田やまだより。Ямада

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не ставьте へ после своего имени: оно указывает адресата, а より — отправителя. Точное время поможет соседу спланировать день.

Попробуйте сами

  1. 田中たなかさん＿。（へ／より）

    Показать ответ или пример ответа

    へ

    へ ставится после имени адресата.

  2. 午前ごぜん９時くじ＿午後ごご３時さんじまで。（から／に）

    Показать ответ или пример ответа

    から

    から обозначает начало промежутка, まで — конец.

  3. 音おとがうるさくなる＿。（かもしれません／ください）

    Показать ответ или пример ответа

    かもしれません

    かもしれません сообщает, что шум возможен.

  4. 山田やまだ＿。（へ／より）

    Показать ответ или пример ответа

    より

    より ставится после имени отправителя в конце записки.

Используйте сегодня

Напишите записку о переезде или другом событии: укажите адресата, дату, время, возможное неудобство, извинение и имя. Проверьте детали.