Um bilhete curto avisa o vizinho sobre a mudança antes que o barulho comece.

A ideia

Dirija-se ao destinatário com o nome seguido de さんへ, apresente-se e informe o dia e o horário. から marca o início e まで o fim. かもしれません expressa possibilidade. Termine com um pedido de desculpas, よろしくお願いします e seu nome seguido de より.

Exemplos

  • 田中たなかさんへ。Prezada senhora Tanaka,
  • 隣となりの山田やまだです。Sou Yamada, seu vizinho.
  • 土曜日どようびに引ひっ越こしをします。Vou me mudar no sábado.
  • 午前ごぜん９時くじから午後ごご３時さんじまで、荷物にもつを運はこびます。Vou transportar as coisas das 9h às 15h.
  • 音おとがうるさくなるかもしれません。Pode haver barulho.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Desculpe pelo incômodo.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Agradeço pela compreensão.
  • 山田やまだより。Yamada

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não coloque へ depois do seu nome: ele indica o destinatário; より indica o remetente. Um horário preciso ajuda o vizinho a se planejar.

Experimente

  1. 田中たなかさん＿。（へ／より）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    へ

    へ vem depois do nome do destinatário.

  2. 午前ごぜん９時くじ＿午後ごご３時さんじまで。（から／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    から

    から marca o início do intervalo e まで o fim.

  3. 音おとがうるさくなる＿。（かもしれません／ください）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    かもしれません

    かもしれません indica que pode haver barulho.

  4. 山田やまだ＿。（へ／より）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    より

    より vem depois do nome do remetente no fim do bilhete.

Use hoje

Escreva um bilhete sobre uma mudança ou outro evento. Inclua destinatário, data, horário, possível incômodo, desculpas e nome. Confira os detalhes.