Writing a note to a neighbour in Japanese

The idea

Address the neighbour with name plus さんへ, identify yourself, and state the day and time. から marks the start and まで the end. かもしれません signals that noise is possible, not certain. Close with an apology, よろしくお願いします and your name plus より.

Examples

• 田中たなかさんへ。Dear Ms Tanaka,
• 隣となりの山田やまだです。I am Yamada, your neighbour.
• 土曜日どようびに引ひっ越こしをします。I am moving on Saturday.
• 午前ごぜん９時くじから午後ごご３時さんじまで、荷物にもつを運はこびます。I will carry belongings from 9 a.m. to 3 p.m.
• 音おとがうるさくなるかもしれません。It may get noisy.
• ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。I am sorry for the inconvenience.
• どうぞよろしくお願ねがいします。Thank you for your understanding.
• 山田やまだより。From Yamada.

Watch out

Do not use へ after your own name: it marks the recipient; より marks the sender. Give a concrete time rather than leaving the neighbour guessing.

Try it yourself

1. 田中たなかさん＿。（へ／より）

   Show answer or example answer

   へ

   へ follows the recipient’s name.

2. 午前ごぜん９時くじ＿午後ごご３時さんじまで。（から／に）

   Show answer or example answer

   から

   から marks the beginning of the time range; まで marks its end.

3. 音おとがうるさくなる＿。（かもしれません／ください）

   Show answer or example answer

   かもしれません

   かもしれません expresses a possibility: it may become noisy.

4. 山田やまだ＿。（へ／より）

   Show answer or example answer

   より

   より follows the sender’s name at the end of a note.

Use it today

Write your own note about a move or another event. Include the recipient, date, time, possible disturbance, apology and your name; check that the details are clear.