Un breve biglietto avvisa il vicino del trasloco prima che inizi il rumore.

Il principio

Rivolgiti al destinatario con il nome seguito da さんへ, presentati e indica giorno e orari. から segna l’inizio e まで la fine. かもしれません esprime una possibilità. Concludi con le scuse, よろしくお願いします e il tuo nome seguito da より.

Esempi

  • 田中たなかさんへ。Gentile signora Tanaka,
  • 隣となりの山田やまだです。sono Yamada, il suo vicino.
  • 土曜日どようびに引ひっ越こしをします。Sabato trasloco.
  • 午前ごぜん９時くじから午後ごご３時さんじまで、荷物にもつを運はこびます。Trasporterò le mie cose dalle 9 alle 15.
  • 音おとがうるさくなるかもしれません。Potrebbe esserci rumore.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Mi scuso per il disturbo.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Grazie per la comprensione.
  • 山田やまだより。Yamada

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare へ dopo il tuo nome: indica il destinatario, mentre より indica il mittente. Un orario preciso aiuta il vicino a organizzarsi.

Prova tu

  1. 田中たなかさん＿。（へ／より）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    へ

    へ segue il nome del destinatario.

  2. 午前ごぜん９時くじ＿午後ごご３時さんじまで。（から／に）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    から

    から indica l’inizio dell’intervallo e まで la fine.

  3. 音おとがうるさくなる＿。（かもしれません／ください）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    かもしれません

    かもしれません indica che il rumore è possibile.

  4. 山田やまだ＿。（へ／より）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    より

    より segue il nome del mittente alla fine del biglietto.

Usalo oggi

Scrivi un biglietto per un trasloco o un altro evento: inserisci destinatario, data, orario, possibile disturbo, scuse e nome. Controlla i dettagli.