Un court mot prévient votre voisin avant le bruit du déménagement.

Le principe

Adressez le mot avec le nom suivi de さんへ, présentez-vous et indiquez le jour et les horaires. から marque le début et まで la fin. かもしれません exprime une possibilité. Terminez par des excuses, よろしくお願いします et votre nom suivi de より.

Exemples

  • 田中たなかさんへ。Chère Madame Tanaka,
  • 隣となりの山田やまだです。Je suis Yamada, votre voisin.
  • 土曜日どようびに引ひっ越こしをします。Je déménage samedi.
  • 午前ごぜん９時くじから午後ごご３時さんじまで、荷物にもつを運はこびます。Je transporterai mes affaires de 9 h à 15 h.
  • 音おとがうるさくなるかもしれません。Il risque d’y avoir du bruit.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。Veuillez m’excuser pour la gêne occasionnée.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Merci de votre compréhension.
  • 山田やまだより。Yamada

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne mettez pas へ après votre nom : il désigne le destinataire, tandis que より indique l’expéditeur. Des horaires précis aident le voisin à s’organiser.

À vous de jouer

  1. 田中たなかさん＿。（へ／より）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    へ

    へ suit le nom du destinataire.

  2. 午前ごぜん９時くじ＿午後ごご３時さんじまで。（から／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から marque le début de la plage horaire et まで sa fin.

  3. 音おとがうるさくなる＿。（かもしれません／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かもしれません

    かもしれません indique que le bruit est possible.

  4. 山田やまだ＿。（へ／より）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    より

    より suit le nom de l’expéditeur à la fin du mot.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un mot sur un déménagement ou un autre événement : destinataire, date, horaires, gêne possible, excuses et signature. Vérifiez les détails.