Um e-mail ao professor deve ajudá-lo a identificar você e responder à sua pergunta.

A ideia

Use um assunto curto como 宿題について, dirija-se ao professor com 田中先生 e informe sua turma e seu nome. Faça uma pergunta específica, peça a informação com educação usando 教えていただけますか e encerre com どうぞよろしくお願いします e seu nome.

Estruturas para comparar
ParteExemplo
件名けんめい宿題しゅくだいについて
あいさつ田中たなか先生せんせい、こんにちは。
名乗なのる日本語にほんごクラスのマリアです。
質問しつもん宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。
結むすびどうぞよろしくお願ねがいします。

Exemplos

  • 田中たなか先生せんせい、こんにちは。Olá, professor Tanaka.
  • 日本語にほんごクラスのマリアです。Sou Maria da aula de japonês.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Tenho uma pergunta sobre a aula.
  • 宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。Devemos entregar a lição até sexta-feira?
  • お時間じかんのあるときに、教おしえていただけますか。Poderia me informar quando tiver um tempo?
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Agradeço desde já pela ajuda.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um prazo presumido continua sendo uma pergunta até ser confirmado. までに significa até o momento indicado, não a partir dele. Ajuste a saudação e a formalidade ao destinatário; não acrescente さん depois de 先生.

Experimente

  1. Escolha e complete: 田中たなか＿、こんにちは。（先生せんせい／さん先生せんせい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    先生

    先生 é o título adequado depois do nome do professor; さん先生 não é.

  2. Escolha e complete: 「金曜日きんようびが期限きげん」→金曜日きんようび＿出だしますか。（までに／から）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    までに

    までに indica o prazo até o qual a lição deve ser entregue.

  3. Escolha e complete: 教おしえて＿か。（いただけます／しました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけますか depois de 教えて forma um pedido educado de informação.

Use hoje

Escreva um e-mail fictício a um professor perguntando o prazo da lição. Inclua assunto, saudação, nome, uma pergunta clara e um encerramento educado.