Un courriel à un professeur doit lui permettre de vous identifier et de répondre à votre question.

Le principe

Choisissez un objet bref comme 宿題について, adressez-vous au professeur avec 田中先生 et précisez votre cours et votre nom. Posez une question précise, utilisez 教えていただけますか pour demander poliment une réponse, puis terminez par どうぞよろしくお願いします et votre nom.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
件名けんめい宿題しゅくだいについて
あいさつ田中たなか先生せんせい、こんにちは。
名乗なのる日本語にほんごクラスのマリアです。
質問しつもん宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。
結むすびどうぞよろしくお願ねがいします。

Exemples

  • 田中たなか先生せんせい、こんにちは。Bonjour, professeur Tanaka.
  • 日本語にほんごクラスのマリアです。Je suis Maria du cours de japonais.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。J’ai une question au sujet du cours.
  • 宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。Faut-il rendre le devoir au plus tard vendredi ?
  • お時間じかんのあるときに、教おしえていただけますか。Pourriez-vous me le préciser lorsque vous aurez le temps ?
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Merci d’avance pour votre aide.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une date limite supposée reste une question tant qu’elle n’est pas confirmée. までに signifie « au plus tard », non « à partir de ». Adaptez la salutation et le registre au destinataire ; n’ajoutez pas さん après 先生.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 田中たなか＿、こんにちは。（先生せんせい／さん先生せんせい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    先生

    先生 est le titre approprié après le nom du professeur ; さん先生 ne l’est pas.

  2. Choisissez et complétez : 「金曜日きんようびが期限きげん」→金曜日きんようび＿出だしますか。（までに／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    までに

    までに indique la date limite de remise du devoir.

  3. Choisissez et complétez : 教おしえて＿か。（いただけます／しました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけますか après 教えて forme une demande d’information polie.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un courriel fictif à un professeur pour demander la date limite du devoir. Ajoutez un objet, une salutation, votre nom, une question claire et une formule de fin polie.