Письмо преподавателю должно помочь ему понять, кто вы и о чём спрашиваете.

Основная идея

Используйте краткую тему, например 宿題について, обратитесь к преподавателю 田中先生 и назовите себя и группу. Задайте конкретный вопрос, вежливо попросите информацию с 教えていただけますか и завершите どうぞよろしくお願いします и своим именем.

Сравнение конструкций
ЧастьПример
件名けんめい宿題しゅくだいについて
あいさつ田中たなか先生せんせい、こんにちは。
名乗なのる日本語にほんごクラスのマリアです。
質問しつもん宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。
結むすびどうぞよろしくお願ねがいします。

Примеры

  • 田中たなか先生せんせい、こんにちは。Здравствуйте, преподаватель Танака.
  • 日本語にほんごクラスのマリアです。Я Мария с курса японского языка.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。У меня есть вопрос о занятии.
  • 宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。Домашнее задание нужно сдать до пятницы включительно?
  • お時間じかんのあるときに、教おしえていただけますか。Не могли бы вы сообщить мне, когда у вас будет время?
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Заранее спасибо за помощь.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Предполагаемый срок остаётся вопросом до подтверждения. までに означает «к указанному сроку», а не «начиная с». Выбирайте приветствие и степень официальности по адресату; не добавляйте さん после 先生.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: 田中たなか＿、こんにちは。（先生せんせい／さん先生せんせい）

    Показать ответ или пример ответа

    先生

    先生 — подходящее обращение после фамилии преподавателя; さん先生 не подходит.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: 「金曜日きんようびが期限きげん」→金曜日きんようび＿出だしますか。（までに／から）

    Показать ответ или пример ответа

    までに

    までに указывает срок, к которому нужно сдать задание.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: 教おしえて＿か。（いただけます／しました）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけますか после 教えて выражает вежливую просьбу сообщить информацию.

Используйте сегодня

Напишите вымышленное письмо преподавателю о сроке домашнего задания. Добавьте тему, приветствие, имя, ясный вопрос и вежливое завершение.