Een e-mail aan een docent moet duidelijk maken wie je bent en wat je wilt vragen.

Het idee

Kies een kort onderwerp zoals 宿題について, spreek de docent aan met 田中先生 en noem je les en naam. Stel één concrete vraag, vraag beleefd om informatie met 教えていただけますか en sluit af met どうぞよろしくお願いします en je naam.

Patronen vergelijken
OnderdeelVoorbeeld
件名けんめい宿題しゅくだいについて
あいさつ田中たなか先生せんせい、こんにちは。
名乗なのる日本語にほんごクラスのマリアです。
質問しつもん宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。
結むすびどうぞよろしくお願ねがいします。

Voorbeelden

  • 田中たなか先生せんせい、こんにちは。Goedendag, docent Tanaka.
  • 日本語にほんごクラスのマリアです。Ik ben Maria uit de Japanse les.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Ik heb een vraag over de les.
  • 宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。Moeten we het huiswerk uiterlijk vrijdag inleveren?
  • お時間じかんのあるときに、教おしえていただけますか。Kunt u het mij laten weten wanneer u tijd heeft?
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Alvast bedankt voor uw hulp.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een vermoedelijke deadline is een vraag totdat die bevestigd is. までに betekent uiterlijk op het genoemde moment, niet vanaf dat moment. Pas begroeting en formaliteit aan de ontvanger aan; voeg geen さん toe na 先生.

Probeer het zelf

  1. Kies en vul in: 田中たなか＿、こんにちは。（先生せんせい／さん先生せんせい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    先生

    先生 is de juiste titel na de naam van de docent; さん先生 niet.

  2. Kies en vul in: 「金曜日きんようびが期限きげん」→金曜日きんようび＿出だしますか。（までに／から）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    までに

    までに geeft de uiterste inlevertermijn voor het huiswerk aan.

  3. Kies en vul in: 教おしえて＿か。（いただけます／しました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけますか na 教えて vormt een beleefd verzoek om informatie.

Gebruik het vandaag

Schrijf een fictieve e-mail aan een docent met een vraag over de deadline van het huiswerk. Voeg een onderwerp, begroeting, naam, duidelijke vraag en beleefde afsluiting toe.