E-mail do nauczyciela powinien ułatwić rozpoznanie nadawcy i odpowiedź na pytanie.

Zasada

Użyj krótkiego tematu, np. 宿題について, zwróć się do nauczyciela jako 田中先生 i podaj swoje imię oraz zajęcia. Zadaj jedno konkretne pytanie, użyj 教えていただけますか jako uprzejmej prośby i zakończ どうぞよろしくお願いします oraz swoim imieniem.

Porównaj konstrukcje
CzęśćPrzykład
件名けんめい宿題しゅくだいについて
あいさつ田中たなか先生せんせい、こんにちは。
名乗なのる日本語にほんごクラスのマリアです。
質問しつもん宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。
結むすびどうぞよろしくお願ねがいします。

Przykłady

  • 田中たなか先生せんせい、こんにちは。Dzień dobry, pani lub panie Tanaka.
  • 日本語にほんごクラスのマリアです。Jestem Maria z kursu japońskiego.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Mam pytanie dotyczące zajęć.
  • 宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。Czy mamy oddać zadanie domowe do piątku?
  • お時間じかんのあるときに、教おしえていただけますか。Czy może mi Pan lub Pani odpowiedzieć, gdy znajdzie czas?
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Z góry dziękuję za pomoc.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Domniemany termin jest pytaniem, dopóki nie zostanie potwierdzony. までに oznacza „do danego czasu”, nie „od”. Dostosuj powitanie i formalność do odbiorcy; nie dodawaj さん po 先生.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz i uzupełnij: 田中たなか＿、こんにちは。（先生せんせい／さん先生せんせい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    先生

    先生 to właściwy tytuł po nazwisku nauczyciela; さん先生 nim nie jest.

  2. Wybierz i uzupełnij: 「金曜日きんようびが期限きげん」→金曜日きんようび＿出だしますか。（までに／から）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    までに

    までに oznacza termin, do którego należy oddać zadanie.

  3. Wybierz i uzupełnij: 教おしえて＿か。（いただけます／しました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけますか po 教えて tworzy uprzejmą prośbę o informację.

Użyj tego dzisiaj

Napisz fikcyjny e-mail do nauczyciela z pytaniem o termin zadania. Dodaj temat, powitanie, swoje imię, jasne pytanie i uprzejme zakończenie.