Un’email a un insegnante deve aiutarlo a capire chi sei e a rispondere alla tua domanda.

Il principio

Usa un oggetto breve come 宿題について, rivolgiti all’insegnante con 田中先生 e indica corso e nome. Poni una domanda precisa, chiedi cortesemente informazioni con 教えていただけますか e concludi con どうぞよろしくお願いします e il tuo nome.

Strutture a confronto
ParteEsempio
件名けんめい宿題しゅくだいについて
あいさつ田中たなか先生せんせい、こんにちは。
名乗なのる日本語にほんごクラスのマリアです。
質問しつもん宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。
結むすびどうぞよろしくお願ねがいします。

Esempi

  • 田中たなか先生せんせい、こんにちは。Buongiorno, professor Tanaka.
  • 日本語にほんごクラスのマリアです。Sono Maria del corso di giapponese.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Ho una domanda sulla lezione.
  • 宿題しゅくだいは金曜日きんようびまでに出だしますか。Dobbiamo consegnare il compito entro venerdì?
  • お時間じかんのあるときに、教おしえていただけますか。Potrebbe farmelo sapere quando ha tempo?
  • どうぞよろしくお願ねがいします。La ringrazio per l’aiuto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Una scadenza ipotizzata resta una domanda finché non è confermata. までに significa entro il momento indicato, non a partire da esso. Adatta saluto e formalità al destinatario; non aggiungere さん dopo 先生.

Prova tu

  1. Scegli e completa: 田中たなか＿、こんにちは。（先生せんせい／さん先生せんせい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    先生

    先生 è il titolo appropriato dopo il nome dell’insegnante; さん先生 non lo è.

  2. Scegli e completa: 「金曜日きんようびが期限きげん」→金曜日きんようび＿出だしますか。（までに／から）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    までに

    までに indica la scadenza entro cui consegnare il compito.

  3. Scegli e completa: 教おしえて＿か。（いただけます／しました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけますか dopo 教えて forma una richiesta cortese di informazioni.

Usalo oggi

Scrivi un’email immaginaria a un insegnante sulla scadenza dei compiti. Aggiungi oggetto, saluto, nome, una domanda chiara e una chiusura cortese.