Напишите короткое вежливое сообщение с приветствием и понятным следующим шагом.

Основная идея

Обратитесь к получателю с さん, поздоровайтесь и при необходимости спросите お元気ですか. Добавьте новость или предложение встречи и закончите словами また連絡します либо благодарностью. В примерах используется вежливый стиль です и ます.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
田中さん、こんにちは。Здравствуйте, Танака.
田中さんはお元気ですか。Как вы, Танака?
明日、駅で会いましょう。Давайте встретимся завтра на станции.
また連絡します。Я ещё свяжусь с вами.

Примеры

  • 田中たなかさん、こんにちは。Здравствуйте, Танака.
  • 田中たなかさんはお元気げんきですか。Как вы, Танака?
  • 私わたしは元気げんきです。У меня всё хорошо.
  • 明日あした、駅えきで会あいましょう。Давайте встретимся завтра на станции.
  • 今日きょうはありがとうございました。Спасибо за сегодняшний день.
  • また連絡れんらくします。Я ещё свяжусь с вами.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Близкому другу можно писать менее официально, но не смешивайте случайно простой и вежливый стили. Подберите имя, время и тон под ваши отношения.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: 田中さん、＿。（こんにちは／さようなら）

    Показать ответ или пример ответа

    こんにちは

    こんにちは после имени — подходящее дневное приветствие.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: お元気＿。（ですか／ください）

    Показать ответ или пример ответа

    ですか

    ですか превращает お元気 в вежливый вопрос о самочувствии.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: また連絡＿。（します／です）

    Показать ответ или пример ответа

    します

    します завершает また連絡します и обещает снова связаться с человеком.

Используйте сегодня

Напишите вымышленному знакомому: поздоровайтесь, предложите встретиться завтра и вежливо завершите сообщение.