Напишіть коротке ввічливе повідомлення з привітанням і зрозумілим наступним кроком.

Основна ідея

Зверніться до адресата з さん, привітайтеся й за потреби запитайте お元気ですか. Додайте новину або пропозицію зустрічі й завершіть また連絡します чи подякою. У прикладах ужито ввічливі です і ます.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
田中さん、こんにちは。Добрий день, Танако.
田中さんはお元気ですか。Як ви, Танако?
明日、駅で会いましょう。Зустріньмося завтра на станції.
また連絡します。Я ще зв’яжуся з вами.

Приклади

  • 田中たなかさん、こんにちは。Добрий день, Танако.
  • 田中たなかさんはお元気げんきですか。Як ви, Танако?
  • 私わたしは元気げんきです。У мене все добре.
  • 明日あした、駅えきで会あいましょう。Зустріньмося завтра на станції.
  • 今日きょうはありがとうございました。Дякую за сьогоднішній день.
  • また連絡れんらくします。Я ще зв’яжуся з вами.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Близькому другові можна писати невимушеніше, але не змішуйте навмання простий і ввічливий стилі. Доберіть ім’я, час і тон відповідно до стосунків.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: 田中さん、＿。（こんにちは／さようなら）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    こんにちは

    こんにちは після імені — доречне денне привітання.

  2. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: お元気＿。（ですか／ください）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ですか

    ですか перетворює お元気 на ввічливе запитання про самопочуття.

  3. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: また連絡＿。（します／です）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    します

    します завершує また連絡します і повідомляє, що ви знову зв’яжетеся.

Використайте сьогодні

Напишіть вигаданому знайомому: привітайте його, запропонуйте зустріч завтра й ввічливо завершіть повідомлення.