Vielleicht oder wahrscheinlich: Vermutungen abstufen

Die Grundidee

Belki nennt eine Möglichkeit, ohne sie unbedingt für die wahrscheinlichste zu halten. Herhâlde drückt oft eine persönliche Vermutung aus; muhtemelen stellt etwas als wahrscheinlich dar. Die beiden letzten Wörter überschneiden sich. Muhtemelen passt auch in förmlichere Texte, ist aber nicht darauf beschränkt. Feste Prozentwerte oder Garantien geben diese Wörter nicht an. Eine Verneinung bleibt erhalten: Muhtemelen yetişemeyeceğiz heißt, dass wir es wahrscheinlich nicht rechtzeitig schaffen. Die verlinkte Suffixlektion erklärt -dir in çekmecededir; die hier ausgedrückte Unsicherheit bleibt bestehen.

Muster zum Vergleichen

Ausdruck	Einschätzung
belki	Eine Möglichkeit; nicht unbedingt das erwartete Ergebnis
herhâlde	Oft eine persönliche Vermutung; Überschneidung mit dem nächsten Wort möglich
muhtemelen	Ein wahrscheinliches Ergebnis; auch für förmlichere Texte geeignet

Beispiele

• Belki anahtar çekmecededir.Vielleicht ist der Schlüssel in der Schublade.
• Herhâlde anahtar çekmecededir.Der Schlüssel ist wohl in der Schublade.
• Muhtemelen anahtar çekmecededir.Der Schlüssel ist wahrscheinlich in der Schublade.
• Çekmeceyi kontrol etmedim; belki anahtar oradadır.Ich habe noch nicht in der Schublade nachgesehen; vielleicht ist der Schlüssel dort.
• Anahtarı hep buraya koyuyor; herhâlde yine çekmecededir.Die Person legt den Schlüssel immer hierhin; er ist wohl wieder in der Schublade.
• Toplantı uzadı; muhtemelen son otobüse yetişemeyeceğiz.Die Besprechung hat länger gedauert; wir werden den letzten Bus wahrscheinlich nicht erreichen.
• Belki yarın uğrarım, ama söz veremem.Vielleicht komme ich morgen vorbei, aber versprechen kann ich es nicht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze herhâlde nicht wegen des Bestandteils her mit „auf jeden Fall“. Das Wort für die Vermutung schreibt man zusammen und mit â: herhâlde. Getrennt bedeutet her hâlde „in jedem Fall“. Auch Belki yarın uğrarım lässt einen Besuch offen und ist keine Zusage.

Probiere es selbst

1. Nenne nur eine Möglichkeit, ohne sie als wahrscheinlichste hervorzuheben: ___ anahtar çekmecededir. Wähle belki oder muhtemelen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   belki

   belki: Die Schublade ist nur eine mögliche Antwort; nachgesehen hast du noch nicht. Muhtemelen würde hier eine stärkere Erwartung ausdrücken, als die Aufgabe vorgibt.

2. Die Person legt den Schlüssel immer hierhin. Ergänze eine wahrscheinliche Vermutung: ___ yine çekmecededir. Wähle eines der passenden Wörter: herhâlde oder muhtemelen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   herhâlde / muhtemelen

   herhâlde / muhtemelen: Wer den Schlüssel täglich an dieselbe Stelle legt, liefert einen Grund für diese Vermutung. Beide Wörter passen; der Hinweis entscheidet nicht eindeutig zwischen ihnen.

3. Die Besprechung hat länger gedauert. Stelle das Verpassen des letzten Busses als wahrscheinlich dar, nicht nur als möglich: ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. Wähle belki oder muhtemelen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   muhtemelen

   muhtemelen: Durch die längere Besprechung wird es wahrscheinlich, dass ihr den Bus verpasst. Yetişemeyeceğiz bleibt verneint: Das rechtzeitige Ankommen ist gerade nicht der erwartete Ausgang.

Wende es heute an

Schreibe zwei Vermutungen über einen verschwundenen Gegenstand: mit belki und mit herhâlde oder muhtemelen. Ergänze einen Hinweis, der die stärkere Erwartung erklärt, und formuliere einen wahrscheinlichen negativen Ausgang.