Les trois premiers exemples gardent la même clé et le même tiroir. Seul le point de vue change : est-ce une simple possibilité ou ce que l’on attend ? Choisissez belki, herhâlde ou muhtemelen selon cette intention.
Le principe
Belki évoque une possibilité sans forcément la privilégier. Herhâlde exprime souvent une supposition personnelle, tandis que muhtemelen présente un fait comme probable. Ces deux derniers mots peuvent se recouper. Muhtemelen convient aussi aux textes plus formels, sans leur être réservé. Aucun de ces mots ne fixe un pourcentage ni ne garantit un résultat. La négation reste active : Muhtemelen yetişemeyeceğiz prévoit que nous n’arriverons probablement pas à temps. La leçon liée sur le suffixe explique -dir dans çekmecededir ; cette forme n’efface pas l’incertitude exprimée ici.
| Expression | Point de vue |
|---|---|
| belki | Une possibilité, pas forcément le résultat attendu |
| herhâlde | Souvent une supposition personnelle ; peut recouper le mot suivant |
| muhtemelen | Un résultat probable ; convient aussi aux textes plus formels |
Exemples
- Belki anahtar çekmecededir.La clé est peut-être dans le tiroir.
- Herhâlde anahtar çekmecededir.La clé est sans doute dans le tiroir.
- Muhtemelen anahtar çekmecededir.La clé est probablement dans le tiroir.
- Çekmeceyi kontrol etmedim; belki anahtar oradadır.Je n’ai pas vérifié le tiroir ; la clé y est peut-être.
- Anahtarı hep buraya koyuyor; herhâlde yine çekmecededir.Cette personne pose toujours la clé ici ; elle est sans doute encore dans le tiroir.
- Toplantı uzadı; muhtemelen son otobüse yetişemeyeceğiz.La réunion s’est prolongée ; nous n’attraperons probablement pas le dernier bus.
- Belki yarın uğrarım, ama söz veremem.Je passerai peut-être demain, mais je ne peux rien promettre.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas herhâlde par « à coup sûr » à cause de l’élément her. Le mot de probabilité s’écrit d’un seul tenant, avec â : herhâlde. En deux mots, her hâlde signifie « dans tous les cas ». De même, Belki yarın uğrarım laisse une visite possible sans la promettre.
À vous de jouer
Évoquez une simple possibilité sans la privilégier : ___ anahtar çekmecededir. Choisissez belki ou muhtemelen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
belki
belki : le tiroir n’a pas été vérifié et vous ne proposez qu’une possibilité. Dans cette consigne, muhtemelen exprimerait une attente plus forte que celle demandée.
Cette personne range toujours la clé ici. Complétez une hypothèse probable : ___ yine çekmecededir. Choisissez l’un des mots qui conviennent : herhâlde ou muhtemelen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
herhâlde / muhtemelen
herhâlde / muhtemelen : ranger la clé au même endroit chaque jour donne une raison de l’y chercher. Les deux réponses conviennent ; cet indice n’impose pas un seul adverbe.
La réunion s’est prolongée. Présentez le fait de manquer le dernier bus comme probable, et pas seulement possible : ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. Choisissez belki ou muhtemelen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
muhtemelen
muhtemelen : la réunion prolongée rend probable le fait de manquer le bus. Yetişemeyeceğiz garde sa négation : on prévoit de ne pas arriver à temps, sans l’affirmer avec certitude.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Évoquez une simple possibilité sans la privilégier : ___ anahtar çekmecededir. Choisissez belki ou muhtemelen.
Cette personne range toujours la clé ici. Complétez une hypothèse probable : ___ yine çekmecededir. Choisissez l’un des mots qui conviennent : herhâlde ou muhtemelen.
La réunion s’est prolongée. Présentez le fait de manquer le dernier bus comme probable, et pas seulement possible : ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. Choisissez belki ou muhtemelen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux hypothèses sur un objet perdu : avec belki, puis avec herhâlde ou muhtemelen. Ajoutez un indice justifiant l’attente plus forte, puis formulez une issue négative probable.