Os três primeiros exemplos mantêm a mesma chave e a mesma gaveta. Só muda a posição de quem fala: é apenas uma possibilidade ou o que se espera? Escolha belki, herhâlde ou muhtemelen de acordo com essa intenção.
A ideia
Belki apresenta uma possibilidade sem necessariamente tratá-la como a mais provável. Herhâlde costuma expressar uma suposição pessoal, enquanto muhtemelen apresenta algo como provável. Os dois últimos termos podem se sobrepor. Muhtemelen também cabe em textos mais formais, mas não se limita a eles. Essas palavras não fixam porcentagens nem garantem resultados. A negação permanece: Muhtemelen yetişemeyeceğiz prevê que provavelmente não chegaremos a tempo. A lição vinculada sobre o sufixo explica -dir em çekmecededir; essa forma não elimina a incerteza expressa aqui.
| Expressão | Posição de quem fala |
|---|---|
| belki | Uma possibilidade; não necessariamente o resultado esperado |
| herhâlde | Muitas vezes uma suposição pessoal; pode se sobrepor ao termo seguinte |
| muhtemelen | Um resultado provável; também adequado em textos mais formais |
Exemplos
- Belki anahtar çekmecededir.Talvez a chave esteja na gaveta.
- Herhâlde anahtar çekmecededir.Acho que a chave está na gaveta.
- Muhtemelen anahtar çekmecededir.A chave provavelmente está na gaveta.
- Çekmeceyi kontrol etmedim; belki anahtar oradadır.Não olhei na gaveta; talvez a chave esteja lá.
- Anahtarı hep buraya koyuyor; herhâlde yine çekmecededir.Essa pessoa sempre coloca a chave aqui; acho que está na gaveta de novo.
- Toplantı uzadı; muhtemelen son otobüse yetişemeyeceğiz.A reunião se estendeu; provavelmente não vamos conseguir pegar o último ônibus.
- Belki yarın uğrarım, ama söz veremem.Talvez eu passe amanhã, mas não posso prometer.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza herhâlde como “com certeza” só por conter her. A palavra de probabilidade se escreve junta e com â: herhâlde. A expressão separada her hâlde significa “em qualquer caso”. Da mesma forma, Belki yarın uğrarım deixa uma visita em aberto, sem prometê-la.
Experimente
Apresente apenas uma possibilidade, sem dar preferência a ela: ___ anahtar çekmecededir. Escolha belki ou muhtemelen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
belki
belki: a gaveta ainda não foi verificada e você quer apresentar apenas uma possibilidade. Neste exercício, muhtemelen expressaria uma expectativa mais forte do que a indicada.
Essa pessoa sempre coloca a chave aqui. Complete uma hipótese provável: ___ yine çekmecededir. Escolha qualquer uma das palavras adequadas: herhâlde ou muhtemelen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
herhâlde / muhtemelen
herhâlde / muhtemelen: colocar a chave no mesmo lugar todos os dias dá motivo para esperar que ela esteja ali. As duas respostas servem; a pista não exige um único advérbio.
A reunião se estendeu. Apresente perder o último ônibus como provável, não apenas possível: ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. Escolha belki ou muhtemelen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
muhtemelen
muhtemelen: o prolongamento da reunião torna provável perder o ônibus. Yetişemeyeceğiz mantém a negação: a previsão é de não chegar a tempo, sem afirmar isso como certeza.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Apresente apenas uma possibilidade, sem dar preferência a ela: ___ anahtar çekmecededir. Escolha belki ou muhtemelen.
Essa pessoa sempre coloca a chave aqui. Complete uma hipótese provável: ___ yine çekmecededir. Escolha qualquer uma das palavras adequadas: herhâlde ou muhtemelen.
A reunião se estendeu. Apresente perder o último ônibus como provável, não apenas possível: ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. Escolha belki ou muhtemelen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva duas hipóteses sobre um objeto perdido: com belki e com herhâlde ou muhtemelen. Acrescente uma pista que justifique a expectativa mais forte e depois formule um resultado negativo provável.